1 00:00:01,001 --> 00:00:03,544 În regulă, toată lumea. Încărcați și pregătiți. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,838 (clic) Camera o rundă. 3 00:00:05,880 --> 00:00:10,134 Acest scenariu se numește „Trage, nu trage”. 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,178 Dacă ținta ta arată ca un tip rău, împușcă-l. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,014 Dacă nu... Peck? 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,974 - Nu trage! - Aşa este. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,226 - Suntem gata? - (începători) Da, domnule! 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,813 Bine, hai să luăm niște decizii bune. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,189 Gama este fierbinte! 10 00:00:24,232 --> 00:00:27,651 (Tegan și Sara) ♪ Nu, nu sunt pregătit ♪ 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,112 ♪ Pentru un pas mare, rău în direcția lor ♪ 12 00:00:30,155 --> 00:00:33,407 ♪ Nu, nu sunt pregătit ♪ 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,576 ♪ Pentru gunoiul din centrul orașului și colectarea golurilor ♪ 14 00:00:35,618 --> 00:00:38,495 (Oliver) Demonstrează-te în siguranță! Bănci jos. 15 00:00:38,538 --> 00:00:41,331 ♪ Peisaje urbane, orașele se schimbă înainte de a muri ♪ 16 00:00:41,374 --> 00:00:42,916 ♪ Patru blocuri pe care ar trebui să le menționez ♪ 17 00:00:42,959 --> 00:00:46,211 Să aruncăm o privire aici. Frumoasa filmare... 18 00:00:46,254 --> 00:00:48,797 în circumstanțe controlate, adică. 19 00:00:48,840 --> 00:00:52,384 Dar știm cu toții că acolo, în viața reală, 20 00:00:52,427 --> 00:00:53,802 lucrurile nu sunt niciodată controlate. 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,804 Sunt imprevizibili, sălbatici. 22 00:00:55,847 --> 00:00:58,432 Așa că ține-ți armele în toc. 23 00:00:58,475 --> 00:00:59,933 Haide. Pune-le deoparte! 24 00:01:01,102 --> 00:01:03,479 - Acum aruncă și dă-mi 15. - Ce?! 25 00:01:03,521 --> 00:01:05,189 Ai 15 secunde. Fă-o! 26 00:01:05,231 --> 00:01:07,941 ♪ Coborâți și peste ei și peste ei ♪ 27 00:01:07,984 --> 00:01:11,070 ♪ Uh-oh, la naiba, nu, uh-oh, la naiba, nu ♪ 28 00:01:12,405 --> 00:01:13,864 (Dov) Doar încearcă să ne încurce! 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,407 Epstein, taci. 30 00:01:15,450 --> 00:01:18,035 Bine, toată lumea sus! Încărcați-vă clipurile. 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,746 (clic) 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,207 Mai repede! Bănci sus! 33 00:01:25,919 --> 00:01:27,711 (carcasele cochiliei zdrăngănesc) 34 00:01:27,754 --> 00:01:32,049 ♪ Nu, nu suntem pregătiți pentru o distribuție corectă ♪ 35 00:01:32,092 --> 00:01:33,967 (Oliver) Demonstrează-te în siguranță! 36 00:01:35,095 --> 00:01:36,595 În regulă. 37 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Epstein, ai împușcat un bărbat purtând un telefon mobil. 38 00:01:39,599 --> 00:01:41,058 Probabil că va da în judecată. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Vei lucra pentru el pentru tot restul vieții tale. 40 00:01:44,437 --> 00:01:47,564 Peck, Diaz, nu e rău. 41 00:01:47,607 --> 00:01:49,024 De asemenea, nu este bine. 42 00:01:49,067 --> 00:01:50,859 (ofta) 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,528 Toughie Nash, nu ai împușcat deloc. 44 00:01:52,570 --> 00:01:53,946 Am crezut că e mama. 45 00:01:53,988 --> 00:01:54,988 (Oliver) Oh, așa-i? 46 00:01:55,031 --> 00:01:56,073 - (Traci) Nu. - Nu, ce este? 47 00:01:56,116 --> 00:01:57,199 Este un tip rău. 48 00:01:57,242 --> 00:01:58,534 - Ce ești tu? - Sunt mort. 49 00:01:58,576 --> 00:02:02,538 Frumos. McNally, l-ai prins pe tipul tău rău. Felicitări. 50 00:02:02,580 --> 00:02:05,374 Dar nu înainte de a-l împușca ca o bucată de brânză elvețiană. 51 00:02:05,416 --> 00:02:06,750 Ce înseamnă asta, domnule? 52 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 Adică, nu ne reușim recertificarea? 53 00:02:08,586 --> 00:02:11,547 Ei bine, ceea ce înseamnă asta este, um, sunteți cu toții încă începători. 54 00:02:11,589 --> 00:02:13,090 - (râde) - ♪ Sus și peste el ♪ 55 00:02:13,133 --> 00:02:14,633 ♪ Și peste ele ♪ 56 00:02:14,676 --> 00:02:17,469 ♪ Știu că și tu o simți ♪ 57 00:02:17,512 --> 00:02:19,805 ♪ Totul pare atât de neadevărat ♪ 58 00:02:19,848 --> 00:02:23,100 ♪ Când te ridici și peste asta iar peste ele ♪ 59 00:02:23,143 --> 00:02:25,936 ♪ Uh-oh, la naiba, nu, uh-oh, la naiba, nu ♪ 60 00:02:25,979 --> 00:02:28,772 ♪ Uh-oh, la naiba, nu, uh-oh, la naiba, nu ♪ 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,107 (oftă) Mă simt ca toată viața 62 00:02:30,150 --> 00:02:32,317 - este ca poligonul acela de tragere. - Daune colaterale? 63 00:02:32,360 --> 00:02:34,778 Da, în afară de jumătate din timp Nici măcar nu știu care este ținta mea. 64 00:02:34,821 --> 00:02:36,446 De ce viața mea nu poate fi ca... 65 00:02:36,489 --> 00:02:38,157 cum a numit-o Oliver? 66 00:02:38,199 --> 00:02:39,449 Situație controlată. 67 00:02:39,492 --> 00:02:40,576 Circumstanta controlata. 68 00:02:40,618 --> 00:02:43,036 Și, Dov, circumstanțele tale cu Edie 69 00:02:43,079 --> 00:02:44,496 au fost orice altceva decât controlate aseară. 70 00:02:44,539 --> 00:02:47,457 Oh, te rog, te rog, te rog... un pic de respect pentru colegul de cameră aici, 71 00:02:47,500 --> 00:02:49,418 - multumesc mult. - Pereți subțiri? 72 00:02:49,460 --> 00:02:51,128 Trebuie să punem în cuie niște cutii de ouă sau ceva. 73 00:02:51,171 --> 00:02:54,464 O, Dov. Întâlnire cu o stripteză. Ești un clișeu polițist. 74 00:02:54,507 --> 00:02:56,633 Nu te referi la fantezie polițistă? Pentru că, uh, 75 00:02:56,676 --> 00:02:58,177 majoritatea bărbaților ar ucide sa fiu in pozitia mea. 76 00:02:58,219 --> 00:02:59,469 Sau ar trebui să spun poziții? 77 00:02:59,512 --> 00:03:01,430 - Pfft. - Nu am putut, omule... 78 00:03:01,472 --> 00:03:03,015 Adică, întâlnește o stripteză. 79 00:03:03,057 --> 00:03:05,642 - Nu te simți vreodată ciudat? - Nu. 80 00:03:05,685 --> 00:03:07,311 Hei, cum merg lucrurile cu tine și Jerry? 81 00:03:07,353 --> 00:03:09,980 Ah, confuz. Iubito, iubit, treaba... 82 00:03:10,023 --> 00:03:11,440 ar putea la fel de bine să le arunce pe toate într-un blender. 83 00:03:11,482 --> 00:03:13,650 Uite, nu am putea vorbi despre asta? 84 00:03:13,693 --> 00:03:16,111 Adică, unii dintre noi sunt proaspăt singuri. 85 00:03:16,154 --> 00:03:17,321 Ai crește o pereche? 86 00:03:17,363 --> 00:03:18,614 Știi ce, Gail? 87 00:03:18,656 --> 00:03:20,782 Toată chestia asta cu fratele tău nu e vina mea, 88 00:03:20,825 --> 00:03:24,578 și trebuie să lucrăm împreună, așa că... 89 00:03:24,621 --> 00:03:26,455 deci nu poți fi drăguț cu mine? 90 00:03:26,497 --> 00:03:28,874 Asta e perechea pe care ai crescut-o? Wow. 91 00:03:29,876 --> 00:03:31,835 Whoo! Bravo. 92 00:03:31,878 --> 00:03:34,588 (Gail) De ce sunt singurul? cine e vreodată la timp pentru paradă? 93 00:03:34,631 --> 00:03:37,132 Pentru că tatăl tău te zboară pe „Peck Force One” în fiecare dimineață. 94 00:03:37,175 --> 00:03:38,675 (râde) Vii? 95 00:03:38,718 --> 00:03:39,968 Da, ne întâlnim acolo. 96 00:03:42,639 --> 00:03:44,014 Callaghan, cum merge? 97 00:03:44,057 --> 00:03:46,642 Niciodată mai bine. Am auzit că ai primit o zi mare înaintea ta. 98 00:03:46,684 --> 00:03:48,727 Cred. Nu a fost chemarea mea. 99 00:03:48,770 --> 00:03:50,270 Lucrurile ți se întâmplă pur și simplu, nu-i așa, Sammy? 100 00:03:50,313 --> 00:03:51,438 Spune-mi. (se dreseaza) 101 00:03:51,481 --> 00:03:53,440 Îți asumi vreodată responsabilitatea pentru ceva? 102 00:03:55,026 --> 00:03:56,735 Ai grijă, amice. (chicotește) 103 00:04:05,578 --> 00:04:07,329 - Hei. - Hei. 104 00:04:08,998 --> 00:04:09,998 Ai nevoie de ceva? 105 00:04:10,041 --> 00:04:12,376 Nu, doar... 106 00:04:12,418 --> 00:04:14,253 Am multe de făcut, cu excepția cazului în care aceasta este legată de muncă. 107 00:04:15,797 --> 00:04:18,382 W-Nici nu am vorbit de când ai plecat, așa am crezut... 108 00:04:18,424 --> 00:04:20,342 nu am timp. 109 00:04:20,385 --> 00:04:21,426 Bine. 110 00:04:23,221 --> 00:04:24,846 Poate mai târziu. 111 00:04:24,889 --> 00:04:26,598 Hei. 112 00:04:26,641 --> 00:04:28,016 O călătorie bună. 113 00:04:31,104 --> 00:04:34,856 (conversații neclare) 114 00:04:34,899 --> 00:04:36,233 (omul rade) 115 00:04:36,276 --> 00:04:37,776 Hei, McNally... (usa se inchide) 116 00:04:37,819 --> 00:04:39,778 (Frank) Bine, ascultă! 117 00:04:39,821 --> 00:04:42,114 Caut un cuvânt... 118 00:04:42,156 --> 00:04:45,742 un cuvânt de descris recertificarea începătorului în această dimineață. 119 00:04:45,785 --> 00:04:47,244 Este un cuvânt de 6 litere. 120 00:04:48,621 --> 00:04:51,248 Oricine, m-ai putea ajuta? Cineva? 121 00:04:52,250 --> 00:04:53,292 Fiasco. 122 00:04:54,585 --> 00:04:56,461 Acesta este cuvântul. 123 00:04:56,504 --> 00:04:58,964 Fiasco. 124 00:04:59,007 --> 00:05:00,924 (puncte de marcaj) Trebuie să porți o armă, 125 00:05:00,967 --> 00:05:03,218 dar trebuie să știi cum să-l folosești și să-l dovedești. 126 00:05:03,261 --> 00:05:05,595 Au trecut cinci luni de la academie, 127 00:05:05,638 --> 00:05:07,639 iar voi neofiții încă nu puteți improviza. 128 00:05:07,682 --> 00:05:08,682 (șoptește) Neo-ce? 129 00:05:08,725 --> 00:05:12,769 McNally, tu ai fost singurul începător sa fie recertificat... 130 00:05:12,812 --> 00:05:14,104 abia, 131 00:05:14,147 --> 00:05:16,064 și drept recompensă, Te trimit la Sudbury. 132 00:05:16,107 --> 00:05:18,275 - Ce, domnule? - Sudbury. 133 00:05:18,318 --> 00:05:19,776 A transporta un prizonier. 134 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 De unul singur? 135 00:05:20,862 --> 00:05:22,612 Nu. 136 00:05:22,655 --> 00:05:25,490 Swarek, informează-ți începătorul. 137 00:05:25,533 --> 00:05:31,288 La sfârșitul turei, ceilalți aveți o întâlnire cu poligonul de tragere. Asta e tot. 138 00:05:31,331 --> 00:05:33,373 Serviți, protejați și stați cu ochii pe țintă. 139 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Vă rog! 140 00:05:35,543 --> 00:05:36,585 Nu o poți face. 141 00:05:36,627 --> 00:05:39,171 Nu poți merge într-o vacanță cu Swarek, nu după ce s-a întâmplat. 142 00:05:39,213 --> 00:05:41,965 Trebuie să. Traci, el e TO-ul meu, bine? 143 00:05:42,008 --> 00:05:44,676 Uite, nu este o vacanță. Este o misiune. 144 00:05:44,719 --> 00:05:46,345 Păi, pune-l pe Frank să te reatribuie. 145 00:05:46,387 --> 00:05:47,512 Oh, da, doar o să vorbesc 146 00:05:47,555 --> 00:05:49,139 sergentului meu de stat major despre problemele omului meu. 147 00:05:49,182 --> 00:05:51,058 - Mm. Da, bine. ai dreptate. - O să-l ignor. 148 00:05:51,100 --> 00:05:52,642 Asta va merge. Ascultă, ascultă, ascultă. 149 00:05:52,685 --> 00:05:56,313 De ce nu te prefaci ca nu s-a intamplat niciodata? 150 00:05:56,356 --> 00:05:58,982 - Prefă-te că ești prietenul lui. - O, prietene. Da. 151 00:05:59,025 --> 00:06:02,194 (șoptește) Nu pot fi prieteni cu Sam Swarek chiar acum. 152 00:06:02,236 --> 00:06:05,155 Hm... bine. Doar... Ascultă, poți face asta, bine? 153 00:06:05,198 --> 00:06:06,656 Doar uita trecutul 154 00:06:06,699 --> 00:06:09,576 și acționează așa cu Swarek nu sa întâmplat niciodată. 155 00:06:09,619 --> 00:06:12,162 O poți face. O poți face. 156 00:06:12,205 --> 00:06:14,039 Super idee, Traci. Multumesc. 157 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 (șoptește) Da. 158 00:06:19,545 --> 00:06:20,962 Noelle, cea mai bună 15... 159 00:06:21,005 --> 00:06:22,005 Nu. 160 00:06:22,048 --> 00:06:23,548 Du-l pe McNally la Sudbury pentru mine. 161 00:06:23,591 --> 00:06:24,800 La naiba, nu. 162 00:06:24,842 --> 00:06:26,843 Vă rog. Îți voi face actele. 163 00:06:26,886 --> 00:06:28,011 Vă rog. Te rog... 164 00:06:28,054 --> 00:06:30,347 (râde) Oh, ești lucrând gropițele. 165 00:06:30,390 --> 00:06:32,224 Wow. Trebuie să vrei asta cu adevărat. 166 00:06:32,266 --> 00:06:33,517 - Da. - (râde) 167 00:06:33,559 --> 00:06:35,685 Urăsc transporturile de prizonieri. Mm-mm. Nu. 168 00:06:35,728 --> 00:06:37,229 Ești blocat într-o mașină toată ziua cu un jailbird, 169 00:06:37,271 --> 00:06:38,897 și apoi trebuie să le cumperi un hot dog doar ca să-i taci. 170 00:06:38,940 --> 00:06:43,026 Williams, te rog, doar fă-mi atât de solid, te rog. 171 00:06:43,069 --> 00:06:44,903 Nu știu ce se întâmplă cu tine și cu acest începător, 172 00:06:44,946 --> 00:06:47,906 dar orice ar fi, rezolvă-l. 173 00:06:49,117 --> 00:06:50,700 Arăți ca naiba. Care-i treaba? 174 00:06:50,743 --> 00:06:52,285 (voce scăzută) Nu-mi găsesc notele. 175 00:06:52,328 --> 00:06:54,579 - Ce? - Dubla crimă de la subsol, 176 00:06:54,622 --> 00:06:56,998 martorul Swarek și McNally iau din Sudbury... 177 00:06:57,041 --> 00:06:58,375 - cazul ăla, cazul meu. - Uh-huh. Da. 178 00:06:58,418 --> 00:07:00,168 Trebuie să depun mărturie mai întâi dimineata. 179 00:07:00,211 --> 00:07:02,546 Nu-mi găsesc notele. 180 00:07:02,588 --> 00:07:04,589 ce vrei sa spui, ca nu le gasesti? 181 00:07:04,632 --> 00:07:06,216 (voce normală) Caietul meu din ziua aceea. 182 00:07:06,259 --> 00:07:08,260 Eu... nu știu. Probabil că l-am greșit. 183 00:07:08,302 --> 00:07:09,761 Ei bine, uneori doar tu trebuie să verifice din nou... 184 00:07:09,804 --> 00:07:11,638 - Nu, nu. am verificat. Nu am făcut altceva decât să verific 185 00:07:11,681 --> 00:07:13,723 ultimele 24 de ore. Mi-am întors biroul cu susul în jos. 186 00:07:13,766 --> 00:07:15,016 Totuși, nu e nimic. Nu este... 187 00:07:15,059 --> 00:07:16,226 - Nu este acolo. este doar... - Oh, Doamne. 188 00:07:16,269 --> 00:07:19,020 Oh, Jerry, îți pierzi notele este aproape la fel de rău ca să-ți pierzi arma. 189 00:07:19,063 --> 00:07:21,231 Da, știu, Traci. 190 00:07:21,274 --> 00:07:23,024 A fost pe vremea aceea de divorțul meu și eu... 191 00:07:23,067 --> 00:07:24,693 Bine, ce zici procuratura? 192 00:07:24,735 --> 00:07:26,820 Adică, nu păstrează un cearșaf fals, o copie a notelor? 193 00:07:26,863 --> 00:07:28,029 Oh, da, e o idee bună. 194 00:07:28,072 --> 00:07:29,322 O să sun la procuratură. 195 00:07:29,365 --> 00:07:30,574 Am să recunosc că am încurcat total, 196 00:07:30,616 --> 00:07:31,908 și voi părea incompetent pe stand, 197 00:07:31,951 --> 00:07:33,076 si apoi o sa ma uit pe măsură ce criminalul iese în libertate. 198 00:07:33,119 --> 00:07:34,411 De ce nu fac asta? 199 00:07:34,454 --> 00:07:36,037 - Oh, nu mă simt bine. - Oh. 200 00:07:36,080 --> 00:07:38,081 În regulă. Bine. Bine, bine. 201 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Da, trebuie doar să renunț aceste fișiere sunt dezactivate și eu sunt... 202 00:07:39,625 --> 00:07:41,168 Ai adus... chestia? 203 00:07:43,629 --> 00:07:45,964 Arăți ca naiba. Care-i treaba? 204 00:07:49,802 --> 00:07:51,261 Wh-- 205 00:07:51,304 --> 00:07:52,888 (Sam) Am cunoscut un tip care obișnuia să facă această impresie. 206 00:07:52,930 --> 00:07:54,347 Ar putea face asta ca și cum ar fi spânzurat, 207 00:07:54,390 --> 00:07:57,267 ca și cum i s-a rupt gâtul, stii? Ca aceasta. (râde) 208 00:07:57,310 --> 00:07:58,310 (râde) 209 00:07:58,352 --> 00:07:59,478 Ofițer Swarek. 210 00:07:59,520 --> 00:08:00,770 McNally, gata de plecare? 211 00:08:00,813 --> 00:08:02,647 - Da, despre asta... - Ne vedem. 212 00:08:02,690 --> 00:08:04,274 - Eu doar... - Da, este vreo problemă? 213 00:08:04,317 --> 00:08:05,317 - Nu. - Bine. 214 00:08:05,359 --> 00:08:06,818 - Ei bine, da, de fapt. - Da? 215 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 Da, pentru că cred că avem cu adevărat nevoie să stabilească niște reguli de bază. 216 00:08:08,863 --> 00:08:11,990 conduc. taci. Sună bine? 217 00:08:12,033 --> 00:08:15,118 Uite, știu că manualul nu acoperă cu adevărat indiferent de situația noastră, 218 00:08:15,161 --> 00:08:18,622 dar eu cred că dacă pur și simplu ne purtăm politicos, bine... 219 00:08:18,664 --> 00:08:21,791 nu fals politicos, adevărat politicos... și ne acționăm ca prieteni 220 00:08:21,834 --> 00:08:23,960 și--și împărtășește conducerea, 221 00:08:24,003 --> 00:08:25,295 atunci asta va merge bine. 222 00:08:25,338 --> 00:08:26,963 Ce vrei să spui? Vrei să fii prietenul meu? 223 00:08:27,006 --> 00:08:28,673 (sirena plângând) 224 00:08:28,716 --> 00:08:31,635 Bine. Mă voi preface că ești Traci. Te prefaci că sunt Oliver. 225 00:08:31,677 --> 00:08:33,470 Bine. Intră. 226 00:08:33,513 --> 00:08:34,888 conduc... 227 00:08:35,932 --> 00:08:37,182 prieten. 228 00:08:42,522 --> 00:08:44,731 (Sam oftă) 229 00:08:44,774 --> 00:08:47,275 (motorul porneste) 230 00:08:47,318 --> 00:08:50,403 Deci... Sudbury - nichelul mare. 231 00:08:50,446 --> 00:08:52,322 Adică, asta este Orașul este cunoscut pentru, nu? 232 00:08:52,365 --> 00:08:54,658 Un nichel mare în formă de... mare... 233 00:08:54,700 --> 00:08:57,786 Nichel. Da. Schimbare uriașă. 234 00:08:57,828 --> 00:09:00,705 O să luăm un prizonier pe nume Ray Donald Swann... 235 00:09:00,748 --> 00:09:03,250 traficant mic de droguri, a fost martor la o dublă crimă. 236 00:09:03,292 --> 00:09:05,210 Îl aducem să depună mărturie. 237 00:09:05,253 --> 00:09:06,836 Deci, cinci ore acolo, cinci ore în urmă? 238 00:09:06,879 --> 00:09:08,713 Nu cum conduc eu. 239 00:09:08,756 --> 00:09:12,175 (caciucuri se scot) 240 00:09:18,224 --> 00:09:21,142 Deci acest prizonier care suntem iau de la închisoarea Sudbury... 241 00:09:21,185 --> 00:09:22,269 Ray Donald Swann. 242 00:09:22,311 --> 00:09:23,520 Da, care este povestea lui? 243 00:09:23,563 --> 00:09:25,021 Găsit într-un apartament de la subsol 244 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 cu o jumătate de kilogram de cola și doi dealeri morți. 245 00:09:27,441 --> 00:09:29,359 Dealerii au fost împușcați în față. 246 00:09:29,402 --> 00:09:31,069 Trebuie să fi furat pe cineva la mare măsură. 247 00:09:31,112 --> 00:09:35,240 Swann era acolo la petrecere... un nu, nu, pentru că este eliberat condiționat. 248 00:09:35,283 --> 00:09:37,701 Swann a fost un spectator, norocos să fie în viață. 249 00:09:37,743 --> 00:09:40,120 Oh, așa că doar îl aducem înapoi să depună mărturie împotriva trăgatorului. 250 00:09:40,162 --> 00:09:42,122 A fost singurul martor ocular, încheie o afacere. 251 00:09:42,164 --> 00:09:43,540 Primește un an de pedeapsă. 252 00:09:43,583 --> 00:09:46,793 Oh, pfft. Știi, urăsc acordurile de pledoarie. 253 00:09:46,836 --> 00:09:48,336 Se întâmplă tot timpul. 254 00:09:48,379 --> 00:09:50,880 Știu, dar, știi, pur și simplu nu face bine. 255 00:09:50,923 --> 00:09:53,466 Doar o parte a lanțului alimentar al sacului de murdărie. 256 00:09:54,427 --> 00:09:55,677 Dar Anton Hill? 257 00:09:55,720 --> 00:09:57,887 Toată munca pe care o depui sub acoperire, știi, 258 00:09:57,930 --> 00:09:59,889 ai fi supărat dacă ar fi răsturnat pentru o sentință mai ușoară. 259 00:09:59,932 --> 00:10:01,516 Nu l-am luat niciodată pe Hill, îți amintești? 260 00:10:01,559 --> 00:10:03,059 Deci nu chiar relevant. 261 00:10:03,102 --> 00:10:06,229 - Da, dar, știi... - Încearcă să nu te gândești prea mult la asta. 262 00:10:06,272 --> 00:10:09,524 (râde) Te compartimentezi multe, nu? 263 00:10:10,318 --> 00:10:13,361 Suntem prieteni, așa că o voi lăsa să alunece. 264 00:10:18,409 --> 00:10:21,328 Deci, acest prizonier, Swann... este periculos? 265 00:10:21,370 --> 00:10:23,997 Dacă era, crezi te-ar trimite cu mine? 266 00:10:24,040 --> 00:10:25,957 - Știi ce? - Ce? 267 00:10:26,667 --> 00:10:27,917 O să-l las să alunece. 268 00:10:27,960 --> 00:10:29,294 - Am terminat de vorbit? - Da. 269 00:10:29,337 --> 00:10:30,378 Bun. 270 00:10:34,050 --> 00:10:35,592 - (Dov) Ce e cu tine? - Nu? 271 00:10:35,635 --> 00:10:37,302 Îi rupi inima lui Chris. Nu vei vorbi cu el. 272 00:10:37,345 --> 00:10:38,345 Știi că e fragil. 273 00:10:38,387 --> 00:10:39,554 ce iti pasa? 274 00:10:40,598 --> 00:10:41,723 Cine eşti tu? 275 00:10:41,766 --> 00:10:44,434 (surpsă tare) 276 00:10:44,477 --> 00:10:46,770 Ar trebui să fie o lună plină în seara asta sau ce? 277 00:10:46,812 --> 00:10:48,063 De ce? Este o nebunie acolo? 278 00:10:48,105 --> 00:10:50,607 Nu, nu, nu, dragă. Crazy nu începe să o descrie. 279 00:10:50,650 --> 00:10:51,816 Nu o să crezi ceea ce tocmai am adus. 280 00:10:51,859 --> 00:10:53,443 - Ei bine, încearcă-mă. - În regulă. 281 00:10:53,486 --> 00:10:55,111 Am primit acest apel la o casă de pe Brock. 282 00:10:55,154 --> 00:10:58,198 Un băiat de 8 ani lovește o minge de fotbal în jurul curții lui, 283 00:10:58,240 --> 00:10:59,366 găsește un bărbat, complet gol... 284 00:10:59,408 --> 00:11:01,076 - Oh. - dormit în muşcate. 285 00:11:01,118 --> 00:11:03,119 El aleargă înăuntru. Mama lui spune asta, isteric. 286 00:11:03,162 --> 00:11:04,287 Corect. Bun venit în cartier. 287 00:11:04,330 --> 00:11:05,955 - Mm. - Da, tipul e irosit, nu? 288 00:11:05,998 --> 00:11:08,625 Mm-mm. Nu, nu, nu. Vezi, aceasta este partea cu lună plină. 289 00:11:08,668 --> 00:11:10,293 îl scutur. El vine la. 290 00:11:10,336 --> 00:11:12,295 E lucid, dar spune nu-și poate aminti numele. 291 00:11:12,338 --> 00:11:13,463 Are act de identitate? 292 00:11:13,506 --> 00:11:15,757 - Nada. - Nada. 293 00:11:15,800 --> 00:11:17,133 Un John Doe murdar, gol. 294 00:11:17,176 --> 00:11:19,969 Sună ca o slujbă pentru... 295 00:11:20,012 --> 00:11:22,472 - (cântător) Peck, Epstein! - Peck-stein! 296 00:11:22,515 --> 00:11:24,891 Îmi place cum sunetul asta, de fapt. 297 00:11:24,934 --> 00:11:27,185 Începători, găsiți haine lui John Doe. 298 00:11:33,526 --> 00:11:34,651 Micuța domnișoară Put-upon. 299 00:11:34,694 --> 00:11:36,319 - Ce se întâmplă acolo? - Wow. 300 00:11:40,533 --> 00:11:41,783 Hei. 301 00:11:41,826 --> 00:11:43,493 - Hei. - Hei. Hi. 302 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Mă simt atât de goală fără pistolul meu. 303 00:11:45,287 --> 00:11:46,287 - (chicotește) Da. - Da. 304 00:11:46,330 --> 00:11:47,330 Deci, ce faceți băieți? 305 00:11:47,373 --> 00:11:49,416 Îngrijirea unui John Doe pentru Noelle. 306 00:11:49,458 --> 00:11:52,210 Da, spune că are amnezie. Este foarte telenovela. 307 00:11:52,253 --> 00:11:53,878 - Oh. - Unde vă îndreptaţi băieţi? 308 00:11:53,921 --> 00:11:55,422 Sala de interviuri. 309 00:11:55,464 --> 00:11:57,132 Sună interesant. 310 00:11:57,174 --> 00:11:58,174 (râde) Nu este. 311 00:11:58,217 --> 00:11:59,509 Da, majoritatea... cu siguranță nu... 312 00:11:59,552 --> 00:12:00,552 - Da - ...interesant. 313 00:12:00,594 --> 00:12:01,720 - Deci ne vedem. - (Chris) Ne vedem. 314 00:12:05,182 --> 00:12:07,225 Bine, așa că ne-am adunat toate informatiile 315 00:12:07,268 --> 00:12:08,476 asta ar putea aparține la dubla crimă. 316 00:12:08,519 --> 00:12:09,853 Vom trece prin toate declarațiile martorilor, 317 00:12:09,895 --> 00:12:11,521 - toate dovezile. - Da, te vom ajuta să-ți amintești. 318 00:12:11,564 --> 00:12:13,857 Trebuie să depun mărturie in mai putin de 24 de ore, 319 00:12:13,899 --> 00:12:15,608 și nu este vorba doar de fapte. 320 00:12:15,651 --> 00:12:17,110 Trebuie să le aduc în cameră... 321 00:12:17,153 --> 00:12:19,320 știi, felul în care corpurile au fost așezate în raport cu ușa, 322 00:12:19,363 --> 00:12:20,530 câte ferestre au fost, 323 00:12:20,573 --> 00:12:22,574 cum mirosea camera, cum a venit lumina... 324 00:12:22,616 --> 00:12:24,367 Trebuie să depuni mărturie despre cum mirosea camera? 325 00:12:24,410 --> 00:12:26,953 Da, sigur, dacă întreb. Există un criminal în proces, 326 00:12:26,996 --> 00:12:30,373 iar dacă mă uit deloc nesigur despre ce s-a întâmplat, s-ar putea să meargă. 327 00:12:30,416 --> 00:12:32,250 Bine, bine, hai să... hai să punem totul împreună. 328 00:12:32,293 --> 00:12:33,501 Doar... Ne-ai băgat în cameră. 329 00:12:33,544 --> 00:12:35,378 - Da, vom face tot ce este nevoie. - Bine, grozav. 330 00:12:35,421 --> 00:12:37,046 - Ia asta. Treci prin asta. - Sigur. 331 00:12:37,089 --> 00:12:38,298 - În regulă. - Ia asta. Treci prin asta. 332 00:12:38,340 --> 00:12:39,716 - Bine. - Bine. 333 00:12:41,218 --> 00:12:44,220 Hei, ce fel de muzică îți place asculti cand conduci? 334 00:12:44,263 --> 00:12:46,806 Nimic. Îmi place să fiu singură cu gândurile mele. 335 00:12:46,849 --> 00:12:48,391 Hmm. Ce gânduri? 336 00:12:48,434 --> 00:12:51,019 propriile mele gânduri private. 337 00:12:51,061 --> 00:12:52,353 Bine, cum ar fi, care este unul dintre ei? 338 00:12:52,396 --> 00:12:53,730 Ești alergic la tăcere? 339 00:12:53,773 --> 00:12:55,190 (râde) Despre ce vorbesti? 340 00:12:55,232 --> 00:12:56,733 Tac tot timpul. 341 00:12:56,776 --> 00:12:57,984 Bun. 342 00:13:00,154 --> 00:13:01,738 Știu ce faci, bine. 343 00:13:01,781 --> 00:13:03,031 Cine poate să tacă cel mai mult? 344 00:13:03,073 --> 00:13:04,073 Eu nu cred acest lucru. 345 00:13:04,116 --> 00:13:05,408 (oftă tare) 346 00:13:05,451 --> 00:13:08,161 Haide. Ce fel de muzică iti place sa asculti? 347 00:13:08,204 --> 00:13:09,829 Rush. Sunt un mare fan Rush. 348 00:13:09,872 --> 00:13:10,914 OMS? 349 00:13:10,956 --> 00:13:12,207 Da, îmi place The Who. 350 00:13:12,249 --> 00:13:13,750 Rock clasic, știi. 351 00:13:15,085 --> 00:13:16,085 Bine, scanează în jur. 352 00:13:16,128 --> 00:13:18,046 Găsește-mi niște gratuit. 353 00:13:18,088 --> 00:13:19,422 Gratuit? 354 00:13:19,465 --> 00:13:20,673 (static) 355 00:13:20,716 --> 00:13:22,717 (reglarea frecventelor radio) 356 00:13:23,928 --> 00:13:24,928 Dă-mi asta. 357 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Oh. eu... 358 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 Bine. 359 00:13:29,016 --> 00:13:31,559 - Uh! Bine. - Domnule Doe... 360 00:13:31,602 --> 00:13:34,270 uh, ceva noroc, uh, îți amintești numele acela? 361 00:13:34,313 --> 00:13:35,438 Nu, domnule. Nimic. 362 00:13:35,481 --> 00:13:37,732 Ce zici de o adresă? 363 00:13:37,775 --> 00:13:39,734 Aș vrea să te pot ajuta. 364 00:13:39,777 --> 00:13:41,486 Data nașterii? 365 00:13:41,529 --> 00:13:44,864 Bine, suntem... suntem obligați să contactăm Sănătate mintală Mapleview, 366 00:13:44,907 --> 00:13:47,992 deci, vreau sa spun, poate te pot ajuta. 367 00:13:49,703 --> 00:13:51,079 Ce face? 368 00:13:51,872 --> 00:13:54,791 Încerc să nu întreb. Ofițer Epstein? 369 00:13:54,834 --> 00:13:56,334 Nu vă faceți griji, domnule Doe. 370 00:13:56,377 --> 00:13:58,711 Ne vom da seama cine ești. 371 00:13:58,754 --> 00:14:01,381 Urmează-mă, amice. Să ne rostogolim. 372 00:14:06,178 --> 00:14:07,303 Ți-e foame? 373 00:14:07,346 --> 00:14:09,848 Da, cu siguranță. 374 00:14:10,349 --> 00:14:12,183 - Îți pasă unde? - Nu, nu. sunt usor. 375 00:14:14,019 --> 00:14:15,728 Diner, este. 376 00:14:17,022 --> 00:14:20,024 (conversații neclare) 377 00:14:23,654 --> 00:14:25,363 Bine, asta e chiar ciudat. 378 00:14:26,615 --> 00:14:28,408 Nu vom vorbi deloc? 379 00:14:30,035 --> 00:14:31,077 Vrei să vorbim? 380 00:14:31,120 --> 00:14:32,453 Da. 381 00:14:32,496 --> 00:14:34,330 În regulă. Să vorbim despre slujba la care suntem. 382 00:14:34,373 --> 00:14:36,499 Există câteva reguli de bază pentru ridicarea unui prizonier. 383 00:14:36,542 --> 00:14:38,001 - În regulă. - (își dresează glasul) 384 00:14:38,043 --> 00:14:39,711 Nu fi prea confortabil cu ei, 385 00:14:39,753 --> 00:14:42,130 presupune întotdeauna că corpul este periculos, 386 00:14:42,172 --> 00:14:44,340 și tratează-l la fel cum te tratează el pe tine. 387 00:14:46,385 --> 00:14:47,719 Mare. 388 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Ei bine, vreau să spun, cel puțin condusul este frumos... 389 00:14:56,562 --> 00:14:58,813 frunzele și... si culorile... 390 00:15:00,232 --> 00:15:01,441 - frunze și alte lucruri. - Știi, 391 00:15:01,483 --> 00:15:02,942 tu esti acela cine face asta ciudat. 392 00:15:02,985 --> 00:15:04,694 Fac tot ce pot doar pentru a face acest sentiment 393 00:15:04,737 --> 00:15:06,863 chiar si putin normal. (bucănii de argintărie) 394 00:15:06,906 --> 00:15:08,573 Ştii ce? Ești încăpățânat. 395 00:15:08,616 --> 00:15:11,409 Uită-l. Renunț. Am renunţat. 396 00:15:11,452 --> 00:15:13,453 Nu e ca și cum ar putea ajunge oricum mai incomod. 397 00:15:15,873 --> 00:15:18,416 domnisoara! domnisoara. 398 00:15:19,919 --> 00:15:20,919 Problemă aici, ofițer? 399 00:15:20,961 --> 00:15:22,795 Este o problemă cu BLT-ul meu. 400 00:15:22,838 --> 00:15:23,880 - Serios? - Da. 401 00:15:23,923 --> 00:15:25,131 Cred că mai bine chemi un ham-bulance. 402 00:15:28,594 --> 00:15:29,719 Pot să-ți aduc altceva? 403 00:15:29,762 --> 00:15:32,639 Ei bine, partenerul meu de aici se întreba dacă ai vreun fel de găină în meniu? 404 00:15:32,681 --> 00:15:33,681 Ce este o găină? 405 00:15:33,724 --> 00:15:34,724 Aproximativ 3 lire sterline. 406 00:15:34,767 --> 00:15:37,560 (râde) 407 00:15:37,603 --> 00:15:39,979 imi pare rau. 408 00:15:42,524 --> 00:15:44,525 Ești așa un idiot. 409 00:15:45,611 --> 00:15:46,861 Dar încă te simți ciudat? 410 00:15:57,957 --> 00:16:00,416 trebuie sa spun, Nu mă așteptam la ham-bulance 411 00:16:00,459 --> 00:16:01,751 de la cineva ca tine. 412 00:16:01,794 --> 00:16:02,919 Cineva ca mine? 413 00:16:02,962 --> 00:16:05,797 Da. Ești atât de serios tot timpul. 414 00:16:05,839 --> 00:16:07,924 Vedea? Urăsc asta. 415 00:16:07,967 --> 00:16:09,050 Ce? 416 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 — De ce este Sam întotdeauna atât de serios? 417 00:16:11,428 --> 00:16:12,929 Am primit asta toată viața. 418 00:16:12,972 --> 00:16:14,389 Când eram în clasa a treia, 419 00:16:14,431 --> 00:16:16,516 Am ieșit și am cumpărat cea mai mare carte de glume de pe Pământ. 420 00:16:16,558 --> 00:16:18,601 (râde) Da, evident a memorat-o. 421 00:16:18,644 --> 00:16:20,061 Toate cele 101 glume. 422 00:16:20,104 --> 00:16:21,270 (râde) 423 00:16:21,313 --> 00:16:23,564 Nici măcar nu se putea să-mi fac propria soră să râdă. 424 00:16:24,900 --> 00:16:26,192 Ai o soră? 425 00:16:26,235 --> 00:16:28,444 Da, Sarah. Ea locuiește în St. Catherine's. 426 00:16:28,487 --> 00:16:29,487 Oh. 427 00:16:31,657 --> 00:16:33,449 Ei bine, a fost cu mult timp în urmă, 428 00:16:33,492 --> 00:16:36,577 deci poate doar ai nevoie o nouă carte de glume. 429 00:16:52,011 --> 00:16:54,220 (latra cainele la distanta) 430 00:16:56,682 --> 00:16:58,725 (Sam oftă) 431 00:16:58,767 --> 00:17:02,145 (Andy) N-am mai făcut asta până acum... transporta un prizonier. 432 00:17:02,187 --> 00:17:04,105 Nu am fost niciodată prieteni cu o femeie înainte. 433 00:17:04,148 --> 00:17:07,025 (râde) Ei bine, m-au trimis, deci cat de rau poate fi? 434 00:17:07,067 --> 00:17:08,651 Hai să aflăm. 435 00:17:10,946 --> 00:17:13,573 Știi, pentru un tip cu foaia lui, nu e prea rău. 436 00:17:13,615 --> 00:17:15,283 Politicos, cel puțin. 437 00:17:15,325 --> 00:17:17,243 Bine de știut. Mulțumesc, frate. 438 00:17:17,286 --> 00:17:19,829 Da, nicio problemă, omule. Noroc. 439 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Domnule Swann, sunt ofițerul McNally. 440 00:17:21,749 --> 00:17:23,291 - Hei. - Acesta este ofițerul Swarek. 441 00:17:23,333 --> 00:17:25,376 Vă vom escorta la parchet. 442 00:17:25,419 --> 00:17:26,586 Întoarceţi-vă. 443 00:17:27,796 --> 00:17:28,963 Prietenii îmi spun Ray. 444 00:17:30,215 --> 00:17:31,674 Nu suntem prietenii tăi. 445 00:17:31,717 --> 00:17:33,092 (Ray) Nu încă. 446 00:17:33,135 --> 00:17:34,135 Ne vedem, Ray. 447 00:17:34,178 --> 00:17:35,386 (Ray) Ne vedem mai târziu. 448 00:17:38,557 --> 00:17:41,559 Hei, mulțumesc mult că m-ai lăsat ai manșetele în față. 449 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 — Apreciez asta. 450 00:17:42,644 --> 00:17:44,520 Da, nicio problemă. Este o călătorie lungă. 451 00:17:44,563 --> 00:17:48,691 Nu, nu, într-adevăr. A fost un lucru frumos de făcut. 452 00:17:48,734 --> 00:17:51,027 Deci, uh, cât timp ai fost polițist acolo, 453 00:17:51,070 --> 00:17:52,737 Ofițerul Mc... Ce? 454 00:17:52,780 --> 00:17:54,030 - Ce a fost? - McNally. 455 00:17:54,073 --> 00:17:55,948 - Oh da. - Nu prea mult. 456 00:17:55,991 --> 00:17:58,034 - Vă place? - Da, în unele zile. 457 00:17:58,077 --> 00:17:59,410 Bănuiesc că e ca orice slujbă, nu? 458 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 - Da. - Are suișuri și coborâșuri. 459 00:18:00,996 --> 00:18:02,955 Da? Ce știi despre a avea un loc de muncă? 460 00:18:02,998 --> 00:18:04,874 Oh, hei, omule, înainte să fiu luat, 461 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Eram ucenic pentru un producător de scule și matrițe. 462 00:18:07,002 --> 00:18:09,670 încercam să las trecutul în urmă. 463 00:18:10,214 --> 00:18:12,090 Presupun că ai putea spune suntem amândoi începători. 464 00:18:12,925 --> 00:18:14,634 E suficient să vorbești, McNally. 465 00:18:14,676 --> 00:18:17,345 huh? Oh. (șoptește) Îmi pare rău. 466 00:18:17,387 --> 00:18:18,930 Nu am vrut să te bag în necaz acolo. 467 00:18:19,515 --> 00:18:20,890 Nu este permis să vorbească. 468 00:18:20,933 --> 00:18:22,892 (voce normală) Așa te rostogolești, nu, șefule? 469 00:18:22,935 --> 00:18:25,478 Tip puternic, tăcut. pot spune. 470 00:18:25,521 --> 00:18:26,979 Îmi place să construiești o mistică, 471 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 tine-le pe acele doamne pe ganduri se întâmplă mult mai mult 472 00:18:29,191 --> 00:18:31,818 în spatele acelor ochi mocnit decât există cu adevărat, nu? 473 00:18:32,444 --> 00:18:34,403 (râde) Ce mai fac, Ofițer McNally? 474 00:18:36,949 --> 00:18:39,575 Chiar pe bani, pun pariu. 475 00:18:39,618 --> 00:18:41,119 Fără supărare, omule, dar, știi, 476 00:18:41,161 --> 00:18:44,080 e-sunt alte moduri a avea de-a face cu oamenii. 477 00:18:44,123 --> 00:18:45,540 Nu vreau să fiu un prost. 478 00:18:45,582 --> 00:18:48,876 Doar că, știi, fiecare clipă îți oferă 479 00:18:48,919 --> 00:18:51,546 ocazia de a afla ceva nou despre tine. 480 00:18:51,588 --> 00:18:55,842 Budiștii, știi, ei o numesc „minte de începător”. 481 00:18:55,884 --> 00:18:59,679 Ah, vezi? Văd asta sceptic uite acolo, John Wayne. 482 00:18:59,721 --> 00:19:03,641 Dar un incepator, ei văd toate posibilitățile. 483 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 Un expert - puțini. 484 00:19:05,144 --> 00:19:08,271 Ar trebui să fii mândru și fericit ca esti incepator. 485 00:19:08,313 --> 00:19:10,648 De ce nu începem cu toții să tacăm? 486 00:19:11,817 --> 00:19:14,569 Ray Swann era în colț, cu mansete. 487 00:19:14,611 --> 00:19:17,697 Aveam două cadavre pe pământ, răni multiple prin împușcătură. 488 00:19:17,739 --> 00:19:19,490 Pe masă era cocaină. 489 00:19:19,533 --> 00:19:20,783 Oh, nu. Stai. Nu, nu a fost... 490 00:19:20,826 --> 00:19:23,703 Acesta--Unde--Uh... era pe dulap. 491 00:19:23,745 --> 00:19:25,079 - Și apoi... - Hm... 492 00:19:25,122 --> 00:19:26,873 Ce? 493 00:19:26,915 --> 00:19:28,207 Haide. 494 00:19:28,250 --> 00:19:30,960 Vai. Oh, scuze, Bud. Uh, folosesc camera asta. 495 00:19:31,003 --> 00:19:32,003 Mulțumesc, omule. 496 00:19:36,300 --> 00:19:37,425 Haide. 497 00:19:40,596 --> 00:19:42,722 Bine. Uh... 498 00:19:42,764 --> 00:19:43,806 am intrat. 499 00:19:43,849 --> 00:19:44,974 Bine. 500 00:19:46,310 --> 00:19:48,102 Urmat de detectivul Callaghan. 501 00:19:48,145 --> 00:19:50,021 Bine, deci... este un apartament la subsol, 502 00:19:50,063 --> 00:19:51,063 deci ar trebui sa ma abtin? 503 00:19:51,106 --> 00:19:52,857 Sigur. Tot ceea ce. Ar fi grozav. 504 00:19:54,693 --> 00:19:56,068 (imitându-l pe Luke) Jerry. 505 00:19:56,111 --> 00:19:57,987 (imitându-l pe Jerry) Luke, hei, frate. 506 00:19:58,030 --> 00:19:59,739 Asta pare o dublă omucidere. 507 00:19:59,781 --> 00:20:00,781 Probleme duble. 508 00:20:00,824 --> 00:20:04,160 - Bine, oprește-te. Uh... - Da. 509 00:20:04,203 --> 00:20:05,620 Nu as spune asa ceva. 510 00:20:05,662 --> 00:20:06,829 (voce normală) Chiar ai face-o. 511 00:20:06,872 --> 00:20:08,539 Dar nu am făcut-o. 512 00:20:08,582 --> 00:20:09,665 Ce ați spus? 513 00:20:10,751 --> 00:20:13,502 Știi ce? Asta nu va funcționa pentru mine. 514 00:20:13,545 --> 00:20:14,837 Nu sunt suficient de convingător? 515 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 - Jerry, ce ne lipsește? - Credeam că sunt... 516 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 nu stiu! Acesta este ideea. 517 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 Amenda. Bine. 518 00:20:20,135 --> 00:20:23,846 Doar o să trec prin toate dovezile din nou, 519 00:20:23,889 --> 00:20:26,641 și voi fi în camera echipei, încercând să te ajute. 520 00:20:26,683 --> 00:20:28,768 (usa se deschide) 521 00:20:28,810 --> 00:20:30,853 Deci ar trebui să-l iau de sus? 522 00:20:30,896 --> 00:20:31,896 (usa se inchide) 523 00:20:31,939 --> 00:20:32,939 Nu. 524 00:20:33,899 --> 00:20:35,233 Oh! 525 00:20:35,567 --> 00:20:38,319 Nu văd niciun act de identitate cu fotografie sau potriviri cu amprenta. 526 00:20:38,362 --> 00:20:39,695 Nu se raportează persoane dispărute. 527 00:20:39,738 --> 00:20:42,615 Cum poate cineva să nu existe ca asta? Este o nebunie. 528 00:20:42,658 --> 00:20:44,033 Da. Tot ceea ce. 529 00:20:44,076 --> 00:20:45,368 Oh, scuză-mă. 530 00:20:45,410 --> 00:20:47,703 Nu lăsa poliția mea adevărată să lucreze ia în cale cu, uh, 531 00:20:47,746 --> 00:20:48,829 orice ai face. 532 00:20:48,872 --> 00:20:50,706 Știi, chiar îmi fac treaba. 533 00:20:50,749 --> 00:20:51,916 Completez actele, 534 00:20:51,959 --> 00:20:54,168 și îl admit pe tipul ăsta la Mapleview, 535 00:20:54,211 --> 00:20:56,545 și în două ore, el e problema lor. 536 00:20:56,588 --> 00:20:59,257 Recepţionat. Am să văd dacă pot obține rezultate în descriere. 537 00:20:59,299 --> 00:21:01,384 Ai zice ochii lui sunt căprui sau alune? 538 00:21:01,426 --> 00:21:03,094 Dov, acesta este un apel EDP. 539 00:21:03,136 --> 00:21:06,013 Adică, dacă se preface, el este patologic. 540 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 Dacă chiar are amnezie, 541 00:21:07,432 --> 00:21:09,558 asta este o problemă de sănătate mintală. Nu este problema noastră. 542 00:21:09,601 --> 00:21:11,060 Cum să nu fii entuziasmat de asta? 543 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 Adică, acesta este un mister. Suntem polițiști. Rezolvăm mistere. 544 00:21:14,189 --> 00:21:16,232 Nu, noi nu. Servim, protejăm 545 00:21:16,275 --> 00:21:18,109 și sperăm să ne recuperăm armele nenorocite. 546 00:21:18,151 --> 00:21:19,277 Încerc doar să profit de ziua aici. 547 00:21:19,319 --> 00:21:21,320 Spre deosebire de tine, dacă vreau să fac detectiv, 548 00:21:21,363 --> 00:21:23,406 Va trebui să lucrez pentru a-mi câștiga existența. 549 00:21:26,159 --> 00:21:28,369 De ce bărbații așteaptă mereu până în ultima clipă 550 00:21:28,412 --> 00:21:29,954 - să umplem cu gaz? - Nu a fost ultimul minut. 551 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 Da, era gol. Am fi fugit de fum 552 00:21:31,915 --> 00:21:32,915 restul drumului spre casă. 553 00:21:32,958 --> 00:21:34,834 Acul gol înseamnă un sfert de rezervor. 554 00:21:34,876 --> 00:21:35,876 Nu te-a întrebat nimeni. 555 00:21:35,919 --> 00:21:37,461 Gol înseamnă gol. 556 00:21:37,504 --> 00:21:39,005 Știi, e un lucru bun suntem prieteni, 557 00:21:39,047 --> 00:21:41,507 pentru că acesta ar fi un os major de dispută între noi. 558 00:21:41,550 --> 00:21:43,050 Nu sunteți prieteni. 559 00:21:44,303 --> 00:21:45,303 Da, suntem. 560 00:21:45,345 --> 00:21:47,221 Ah, haide. Uite, nu ai nimic în comun. 561 00:21:48,056 --> 00:21:50,182 Apoi mai este dinamica puterii, nu? 562 00:21:50,225 --> 00:21:53,019 Adică, trebuie șeful-o tot timpul. 563 00:21:54,438 --> 00:21:56,605 Alergi în jur, încercând să-i facă pe plac la fiecare pas. 564 00:21:56,648 --> 00:21:58,607 (râde) Nu, nu sunt. 565 00:21:58,650 --> 00:22:00,860 Ah, are multe așteptări. 566 00:22:00,902 --> 00:22:02,903 Te simți cam ca tine îi datorez ceva, nu-i așa? 567 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Ei bine, lasă-mă să-ți spun. Prieteni, nu datorează. 568 00:22:08,368 --> 00:22:09,702 Ei fac pentru că vor să facă. 569 00:22:09,745 --> 00:22:12,079 Dacă îți cumpăr un hot dog, vei tace? 570 00:22:12,122 --> 00:22:15,374 Pune muștar pe ea? Vă rog? 571 00:22:15,417 --> 00:22:17,460 Îi place doar tăcerea. 572 00:22:18,670 --> 00:22:22,131 Hei, cât timp sunteți dormit împreună? 573 00:22:22,174 --> 00:22:24,091 Ce? Nu, nu suntem. 574 00:22:24,134 --> 00:22:25,468 Nu, suntem prieteni. 575 00:22:25,510 --> 00:22:26,886 eu doar... 576 00:22:26,928 --> 00:22:29,180 O să plătesc pentru benzină. 577 00:22:40,442 --> 00:22:42,026 De ce nu te-ai dus la benzinarie? 578 00:22:43,653 --> 00:22:45,404 Pentru că camera bărbaților este în neregulă. 579 00:22:45,447 --> 00:22:46,864 Bine, atunci mergi la femei. 580 00:22:46,907 --> 00:22:48,616 Da, nimic nu arată mai bine decât un polițist în uniformă 581 00:22:48,658 --> 00:22:50,076 ieșind pe furiș din camera doamnelor. 582 00:22:55,540 --> 00:22:58,376 În regulă. Mă întorc în două minute. 583 00:22:58,418 --> 00:23:00,544 Nu vorbi cu prizonierul. Nu coborî din mașină. 584 00:23:00,587 --> 00:23:02,004 Nu face nimic. În regulă? 585 00:23:09,304 --> 00:23:12,306 (mârâind) 586 00:23:14,810 --> 00:23:16,769 (înghițind și gâfâind) 587 00:23:16,812 --> 00:23:18,979 (voce încordată) Era acolo ulei de arahide în hot dog? 588 00:23:19,022 --> 00:23:21,649 - De ce, ești alergic? - Bine, există o epidemie 589 00:23:21,691 --> 00:23:22,733 în medikit. Doar stai. 590 00:23:27,406 --> 00:23:29,573 (gâfâind) 591 00:23:36,915 --> 00:23:37,915 am dat-o în bară. 592 00:23:37,958 --> 00:23:39,375 Da, ai pierdut prizonierul! 593 00:23:39,418 --> 00:23:41,419 Bine, trebuie să-l aducem înapoi acum! 594 00:23:41,461 --> 00:23:43,295 nu m-am gândit ar încerca ceva de genul ăsta. 595 00:23:43,338 --> 00:23:45,548 Da, clar! știi, ai vorbit cu el toată dimineața 596 00:23:45,590 --> 00:23:48,092 ca și cum ar fi cel mai bun prieten al tău! De când ne-am urcat în mașina aceea, 597 00:23:48,135 --> 00:23:49,844 ai fost mai interesat în a face prieteni 598 00:23:49,886 --> 00:23:51,595 decât să faci treaba corect! 599 00:23:51,638 --> 00:23:54,140 Uite, mi-ai spus să-l tratez parcă mă tratează. am făcut-o. 600 00:23:54,182 --> 00:23:57,059 Aceasta nu este o petrecere de ceai cu păpușile tale nenorocite, McNally! 601 00:23:57,102 --> 00:24:00,187 Și nu deschizi ușa când picioarele prizonierului sunt îndreptate spre tine. 602 00:24:00,230 --> 00:24:01,272 Asta, ar trebui să știi! 603 00:24:01,314 --> 00:24:03,732 Gândești exagerat la fiecare lucru mic, 604 00:24:03,775 --> 00:24:06,444 dar când ceva contează, nu gandesti deloc. 605 00:24:07,112 --> 00:24:08,654 Ei bine, trebuie să sunăm pentru rezervă. 606 00:24:08,697 --> 00:24:10,614 Da, și spune-le ce? Am pierdut prizonierul 607 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 pentru că se sufoca cu un hot dog? 608 00:24:12,284 --> 00:24:14,368 În plus, va dura două ore înainte de a ajunge aici. 609 00:24:14,411 --> 00:24:15,536 Va fi întuneric. El va fi plecat. 610 00:24:15,579 --> 00:24:17,246 Hei, îmi pare rău. 611 00:24:17,289 --> 00:24:20,166 Dacă nu-l primim pe tipul ăsta înapoi înainte de căderea nopții, suntem înnebuniți. 612 00:24:20,208 --> 00:24:22,877 Ei bine, atunci hai să mergem. 613 00:24:22,919 --> 00:24:25,921 (păsări ciripind și cârluind) 614 00:24:29,968 --> 00:24:31,927 Poate ar trebui să faci curat, 615 00:24:31,970 --> 00:24:34,722 știi, spune-i procurorului ți-ai pierdut notele sau... 616 00:24:36,308 --> 00:24:37,349 Sau nu. 617 00:24:39,352 --> 00:24:42,730 Aşa? Vreau să spun, nu-ți amintești că l-ai văzut? 618 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 Când l-aș fi văzut? 619 00:24:44,149 --> 00:24:45,983 Hm, poate weekendul trecut. 620 00:24:46,026 --> 00:24:47,693 Dai vina pe acest fapt? 621 00:24:47,736 --> 00:24:49,153 că eu și Leo am rămas la tine? 622 00:24:49,196 --> 00:24:50,821 Nu știu. Este o coincidență 623 00:24:50,864 --> 00:24:52,406 că prima dată voi, băieți, rămâneți 624 00:24:52,449 --> 00:24:54,575 fiul tău trage pe mine proaspăt pereții sufrageriei pictați, 625 00:24:54,618 --> 00:24:56,243 iar caietul meu dispare? 626 00:24:56,286 --> 00:24:59,205 Jerry, nu cred că acesta este motivul notele tale lipsesc. 627 00:24:59,247 --> 00:25:00,539 Adică, nenorocitul Leo ar putea folosi notele mele 628 00:25:00,582 --> 00:25:01,916 ca o carte de colorat în timp ce vorbim. 629 00:25:01,958 --> 00:25:03,792 Scuzați-mă! „Friggin’ Leo”? 630 00:25:03,835 --> 00:25:04,835 Aș putea doar să merg. 631 00:25:04,878 --> 00:25:06,629 Hai, Traci. Trebuie să recunoști 632 00:25:06,671 --> 00:25:08,756 copilul nu chiar ridică după sine, nu? 633 00:25:08,798 --> 00:25:09,924 Are 6 ani. 634 00:25:10,509 --> 00:25:12,176 Bine, are 6 ani. 635 00:25:13,595 --> 00:25:15,137 (oftă adânc) 636 00:25:15,180 --> 00:25:16,305 Știi, este doar când eram căsătoriți, 637 00:25:16,348 --> 00:25:18,849 soția mea a avut grijă din aceste lucruri și... 638 00:25:21,686 --> 00:25:22,853 (usa se inchide) 639 00:25:22,896 --> 00:25:25,147 Cred că s-ar putea să-l fi jucat pe acela putin diferit. 640 00:25:26,107 --> 00:25:27,316 Știi ce, Diaz? ai dreptate. 641 00:25:27,359 --> 00:25:28,609 Oh. 642 00:25:28,652 --> 00:25:30,945 O să sun pe procuror. 643 00:25:30,987 --> 00:25:33,989 (păsări ciripind și cârluind) 644 00:25:47,462 --> 00:25:49,672 A mers așa. 645 00:25:49,714 --> 00:25:51,840 Nu, nu atinge asta! E stejar otravitor. 646 00:25:51,883 --> 00:25:54,176 Uau, nu am petrecut mult timp la tara, tu? 647 00:25:54,219 --> 00:25:56,637 Nu dețin o cabină de pescuit, dacă asta vrei să spui. 648 00:25:56,680 --> 00:25:57,846 Sunt un băiat de oraș, McNally. 649 00:25:57,889 --> 00:25:59,557 Pot să-ți repar mașina legat la ochi și încătușat. 650 00:26:01,434 --> 00:26:04,061 Ți-ar plăcea să participi în această mică vânătoare de oameni? 651 00:26:07,065 --> 00:26:08,607 (ofta) 652 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 (oftă) Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 653 00:26:19,369 --> 00:26:20,369 W-Așteaptă o secundă. 654 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Ce? 655 00:26:24,040 --> 00:26:25,332 Uf. 656 00:26:26,376 --> 00:26:28,377 Alea sunt cătușele lui Swann? 657 00:26:28,420 --> 00:26:30,671 (clic) Nu, McNally. Au căzut de pe un castor nenorocit. 658 00:26:30,714 --> 00:26:33,924 Sună la ham-bulance. (ofta) 659 00:26:35,176 --> 00:26:37,803 Ne plimbăm prin pădure ca niște idioți. 660 00:26:37,846 --> 00:26:39,805 Acesta este... Acesta este un coșmar. 661 00:26:39,848 --> 00:26:41,265 (Andy) Se întunecă. 662 00:26:42,475 --> 00:26:45,102 Mai avem o oră de lumină decentă. 663 00:26:45,645 --> 00:26:48,105 (gâfâind) Sam, dacă nu-l găsim? 664 00:26:52,110 --> 00:26:53,902 - Îl vom găsi. - Dacă nu o facem? 665 00:26:55,822 --> 00:26:57,239 Nu știu. 666 00:26:57,282 --> 00:26:59,533 Vei fi aruncat sub un autobuz. Voi fi aruncat în spatele unui birou. 667 00:27:04,497 --> 00:27:05,789 (crenga scârțâie) 668 00:27:05,832 --> 00:27:07,082 - (vorbe cu gura) - (voce coborâtă) Ce a fost asta? 669 00:27:18,762 --> 00:27:19,928 - (mormăie) - Oh! 670 00:27:19,971 --> 00:27:21,388 Scuze, scuze! 671 00:27:21,431 --> 00:27:22,848 (șoptește) Îmi pare rău. hai sa... 672 00:27:26,478 --> 00:27:27,728 Da. 673 00:27:30,815 --> 00:27:33,400 (gâfâind) 674 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 Bine, acasă. Acum nu mai gândi. 675 00:27:36,237 --> 00:27:38,030 Care este primul lucru care iti trece in cap? 676 00:27:38,698 --> 00:27:41,158 - Familie. - Familie? Grozav. 677 00:27:41,201 --> 00:27:43,827 Cum arată familia asta? Nu... Nu gândi. 678 00:27:43,870 --> 00:27:47,206 Uh, sunt un bărbat și o femeie și, uh, niște copii, 679 00:27:47,248 --> 00:27:49,833 poate un caine, si se iubesc... 680 00:27:49,876 --> 00:27:51,710 Bine, ți-am spus că a prefăcut. asta-- 681 00:27:51,753 --> 00:27:54,338 Domnule Doe, nu este o familie adevărată. 682 00:27:54,381 --> 00:27:55,381 Vom încerca din nou. 683 00:27:55,423 --> 00:27:58,342 O ocupație. Nu te gândi. 684 00:27:58,385 --> 00:27:59,677 - Iov. - Iov. 685 00:27:59,719 --> 00:28:01,053 Poti fi mai concret? 686 00:28:01,096 --> 00:28:02,262 Poți să-mi dai mâinile tale? 687 00:28:03,473 --> 00:28:04,682 Nu o să-l mușc. 688 00:28:06,851 --> 00:28:08,435 Da, sunt aspri. El le folosește. 689 00:28:08,478 --> 00:28:11,605 În regulă. Tip guler albastru cu o familie drăguță, nu? 690 00:28:11,648 --> 00:28:12,731 - Îmi sună destul de bine. - Da. 691 00:28:12,774 --> 00:28:14,608 - Înscrie-mă. - Oh, mai multe vesti bune. 692 00:28:14,651 --> 00:28:16,735 Am rulat amprentele tale, și din câte putem spune, 693 00:28:16,778 --> 00:28:18,070 nu ai antecedente penale. 694 00:28:18,113 --> 00:28:20,114 - Serios? - Asta te surprinde? 695 00:28:20,156 --> 00:28:22,950 Ei bine, trebuie să te întrebi despre un tip care sfârșește gol într-un pat de flori. 696 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 Bine, domnule Doe, Ți-am terminat actele, 697 00:28:25,662 --> 00:28:27,246 ca să poți merge cu oamenii de la Mapleview acum. 698 00:28:27,288 --> 00:28:29,331 Vai. Vai. Scuzați-mă. 699 00:28:29,374 --> 00:28:31,125 ce faci? Încă nu am terminat aici. 700 00:28:31,167 --> 00:28:33,919 Mai avem mai multe asocieri de cuvinte exercitii de facut. 701 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 Apreciez cu adevărat eforturile dumneavoastră, ofițer, 702 00:28:35,797 --> 00:28:39,633 dar eu--nu cred-- Nu cred că vom ajunge acolo. 703 00:28:39,676 --> 00:28:41,510 Bine. Hm... 704 00:28:41,553 --> 00:28:45,013 Voi, uh... Voi continua să alerg căutări de identitate și, uh-- 705 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 dar nu te gândi Am să uit de tine. 706 00:28:46,891 --> 00:28:48,475 Dar dacă îmi dau seama cine sunt, 707 00:28:48,518 --> 00:28:50,602 Sper că sunt un tip la fel de bun ca tine. 708 00:28:51,604 --> 00:28:52,855 Dar, hei, poate de aceea 709 00:28:52,897 --> 00:28:54,982 nimeni nu este depus orice raport de persoane dispărute. 710 00:28:55,024 --> 00:28:57,067 Poate nimeni nu vrea să mă găsească. 711 00:28:57,110 --> 00:28:59,611 Aș putea fi un adevărat ticălos, nu? 712 00:28:59,654 --> 00:29:04,241 Poate fi o binecuvântare nefiind cine am fost, nu? 713 00:29:16,921 --> 00:29:19,590 Wow. Luați notițe atât de detaliate. 714 00:29:20,759 --> 00:29:22,009 Va trebui să. 715 00:29:23,636 --> 00:29:25,596 Știi, prima dată când am depus mărturie... 716 00:29:25,638 --> 00:29:27,139 (mormai) 717 00:29:27,182 --> 00:29:30,768 Am intrat în cutie, și chiar când am început să vorbesc, 718 00:29:30,810 --> 00:29:34,313 Mi-am dat seama că am uitat să pun numele acuzatului în notele mele. 719 00:29:35,190 --> 00:29:37,107 - În nici un caz. - Da. Nici eu n-aș putea minți în privința asta. 720 00:29:37,817 --> 00:29:39,568 Notele tale sunt notele tale. 721 00:29:39,611 --> 00:29:41,320 Nu poți rescrie istoria. 722 00:29:44,491 --> 00:29:45,908 Uh... 723 00:29:45,950 --> 00:29:47,826 - Detectivul Barber? - Hmm? 724 00:29:47,869 --> 00:29:49,745 Tipul pe care l-ai arestat pentru crime... 725 00:29:49,788 --> 00:29:52,039 amprentele lui erau pe armă, nu? 726 00:29:52,081 --> 00:29:54,416 Da. În caz contrar, nu am fi făcut cazul. 727 00:29:54,459 --> 00:29:56,168 Ei bine, doar că... 728 00:29:56,211 --> 00:29:58,712 numerele de pe aceste formulare Ident sunt diferite. 729 00:30:00,465 --> 00:30:01,840 Ce? (foșnește hârtiile) 730 00:30:01,883 --> 00:30:03,717 Aici, în colțul de sus, uh, 731 00:30:03,760 --> 00:30:05,594 aceste numere de catalog ar trebui să se potrivească, nu? 732 00:30:05,637 --> 00:30:06,637 Pentru că sunt copii. 733 00:30:06,679 --> 00:30:08,764 Dar ultimele două numere sunt diferite. 734 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 Da, ai dreptate. Ident a etichetat-o ​​greșit. 735 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 Oh, nu. 736 00:30:13,394 --> 00:30:14,770 Ce? 737 00:30:15,939 --> 00:30:18,857 Ray Swann avea o armă, dar nu a tras. 738 00:30:18,900 --> 00:30:20,776 Raportul Ident ar fi trebuit să aibă amprentele lui Ray Swann 739 00:30:20,819 --> 00:30:21,819 pe arma crimei. 740 00:30:21,861 --> 00:30:23,904 Martorul este trăgătorul? 741 00:30:23,947 --> 00:30:25,489 El este ucigașul nostru. 742 00:30:25,532 --> 00:30:28,033 Haide, Sammy, ridică. 743 00:30:28,076 --> 00:30:31,078 (păsări ciripind și cârluind) 744 00:30:36,376 --> 00:30:37,835 (crenga scârțâie) 745 00:30:38,837 --> 00:30:39,837 Acesta trebuie să fie el. 746 00:30:39,879 --> 00:30:41,296 Încearcă să ne aștepte afară. 747 00:30:42,257 --> 00:30:44,174 (oftă) Odată ce se întunecă, e acasă liber. 748 00:30:44,634 --> 00:30:46,051 Trebuie să-l scoatem afară. 749 00:30:46,094 --> 00:30:47,094 Ce vrei să fac? 750 00:30:47,136 --> 00:30:48,637 Ce faci cel mai bine, McNally. 751 00:30:48,680 --> 00:30:51,890 Bine. Așteaptă. Uh, ce este asta, mai exact? 752 00:30:51,933 --> 00:30:53,225 Vorbi. 753 00:30:53,268 --> 00:30:55,143 Gura ta este cea mai bună armă a ta. 754 00:30:55,186 --> 00:30:56,895 Cuprii buni ar trebui să poată să vorbească singuri 755 00:30:56,938 --> 00:30:58,814 din 98% din toate confruntările. 756 00:30:58,857 --> 00:31:00,148 Dar ceilalti 2%? 757 00:31:00,191 --> 00:31:01,984 Pentru asta sunt aici. 758 00:31:15,164 --> 00:31:16,707 Hei, Ray! 759 00:31:18,960 --> 00:31:20,669 Știu că mă auzi! 760 00:31:22,714 --> 00:31:23,797 Știi că nu ai nicio șansă 761 00:31:23,840 --> 00:31:25,340 de a ieși din aceste păduri, nu? 762 00:31:26,551 --> 00:31:30,429 Adică, K9 și SWAT sunt deja pe drum! 763 00:31:32,265 --> 00:31:33,849 Ai un acord de pledoarie. 764 00:31:33,892 --> 00:31:35,517 Bine, în clipa în care ajung aici, asta a dispărut. 765 00:31:35,560 --> 00:31:38,020 Te întorci la închisoare. 766 00:31:38,062 --> 00:31:41,440 Deci hai să-i anulăm, Ray, serios. 767 00:31:41,482 --> 00:31:43,483 Ieși acum! 768 00:31:43,526 --> 00:31:46,570 Vom uita toata treaba asta! 769 00:31:46,613 --> 00:31:48,655 (gâfâind) 770 00:31:51,409 --> 00:31:52,451 Sam! 771 00:32:53,012 --> 00:32:54,262 (pașii se apropie rapid) 772 00:32:54,305 --> 00:32:55,389 Unh! 773 00:32:56,975 --> 00:32:59,059 Nu. (gâfâie) 774 00:32:59,852 --> 00:33:01,103 Unde este partenerul tău? 775 00:33:01,145 --> 00:33:02,354 (gâfâind) 776 00:33:02,397 --> 00:33:03,939 Unde sunt acei caini? 777 00:33:03,982 --> 00:33:05,941 Shh, shh, shh. Shh. 778 00:33:05,984 --> 00:33:08,026 (mormai înfundate) 779 00:33:08,069 --> 00:33:11,488 Voi strânge, stoarce, și vei leșina. 780 00:33:11,531 --> 00:33:12,781 - (shocăit) - (șoptește) E în regulă. 781 00:33:12,824 --> 00:33:14,116 Shh. E în regulă. 782 00:33:14,158 --> 00:33:17,369 Și apoi o să-ți iau arma, si nu esti. 783 00:33:17,412 --> 00:33:19,287 (strigate infundate) 784 00:33:22,834 --> 00:33:24,376 (mârâind) 785 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 (gafind tare) 786 00:33:25,878 --> 00:33:29,172 (geme) Aw, omule. Ohh! Bine, bine. 787 00:33:29,215 --> 00:33:31,049 Bine, bine. Aah. umărul meu. 788 00:33:31,092 --> 00:33:34,469 (gâfâind) 789 00:33:34,512 --> 00:33:36,638 Ești bine? 790 00:33:36,681 --> 00:33:40,642 Exact ca ploaia. Ce mai faci? 791 00:33:40,685 --> 00:33:42,144 Îmi rupi umărul, omule. 792 00:33:42,186 --> 00:33:43,687 Îmi frângi inima, amice. 793 00:33:43,730 --> 00:33:45,772 (geme) Hai! Vreau un avocat. 794 00:33:45,815 --> 00:33:49,568 Da, vom ajunge la asta. (clic cu cătușe) 795 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 O, omule, genunchiul tău! 796 00:33:51,154 --> 00:33:54,489 Bine, deci Frank ne lasă să facem sfârşitul turei rece, 797 00:33:54,532 --> 00:33:56,074 deci, omule. 798 00:33:58,369 --> 00:34:01,121 Haide, mai plângi? despre domnul Nimeni? 799 00:34:01,164 --> 00:34:03,874 Wow. Chiar ești atât de rece. 800 00:34:03,916 --> 00:34:08,003 Oh, bine, și tu ești cel mare ambasador al bunăvoinței, nu-i așa? 801 00:34:08,046 --> 00:34:09,713 Ești așa de ipocrit. 802 00:34:09,756 --> 00:34:11,339 Ipocrit? 803 00:34:11,382 --> 00:34:12,466 Da. 804 00:34:12,508 --> 00:34:14,217 Un străin intră pe stradă. 805 00:34:14,719 --> 00:34:19,056 Îmi fac fundul ca să fiu un tip drăguț și încearcă să-ți dai seama cine este. 806 00:34:19,098 --> 00:34:22,434 Dar nu ceva M-aș aștepta să înțelegi. 807 00:34:22,477 --> 00:34:23,977 Ia ce? 808 00:34:24,020 --> 00:34:26,021 Nu, ce, că ar putea fi frumos a avea un trecut diferit 809 00:34:26,064 --> 00:34:28,023 deci nimeni nu ți-ar putea reține? 810 00:34:28,066 --> 00:34:30,984 Deci, poate așa-zișii tăi prieteni te-ar putea vedea ca pe un coleg polițist 811 00:34:31,027 --> 00:34:33,028 și nu vreo cămașă albă așteaptă să se întâmple? 812 00:34:33,071 --> 00:34:34,988 (vocea se întrerupe) Da, Dov, Chiar nu-mi pot imagina asta. 813 00:34:39,368 --> 00:34:40,368 (Andy inspiră brusc) 814 00:34:40,411 --> 00:34:42,245 - Scuze. - E în regulă. 815 00:34:42,288 --> 00:34:45,165 Abia aștept să mă întorc la civilizație. 816 00:34:45,208 --> 00:34:47,250 Nu ai făcut prea multe campinguri, nu? 817 00:34:47,293 --> 00:34:48,877 Ce, adică cu un cort? 818 00:34:48,920 --> 00:34:51,421 Da. Tatăl meu obișnuia să mă ia în fiecare vară. 819 00:34:51,464 --> 00:34:53,924 Ți-am spus, Sunt mai mult un băiat de oraș. 820 00:34:53,966 --> 00:34:57,385 Vara, eu și sora mea Mergeam în tabără de zi... 821 00:34:57,428 --> 00:34:58,762 Parcuri și Rec. 822 00:35:00,723 --> 00:35:04,059 De data asta am încercat să merg la plajă. 823 00:35:04,102 --> 00:35:07,854 Eram într-un autobuz la aproximativ o jumătate de oră în afara orașului și... 824 00:35:07,897 --> 00:35:09,606 Sarah a cam speriat. 825 00:35:09,649 --> 00:35:10,982 Ce, îi era frică de apă? 826 00:35:11,025 --> 00:35:13,735 Îi era frică de tot. 827 00:35:13,778 --> 00:35:17,197 Când avea 13 ani, Sarah avea atacat de acest grup de băieți. 828 00:35:20,451 --> 00:35:22,744 Da, destul de încurcat de asta. 829 00:35:22,787 --> 00:35:24,246 Aveam doar 9 ani atunci. 830 00:35:24,288 --> 00:35:27,165 Nu prea am înțeles, știi. 831 00:35:27,208 --> 00:35:28,708 Am încercat totul pentru a o înveseli. 832 00:35:29,418 --> 00:35:30,877 De aici, cartea de glume. 833 00:35:30,920 --> 00:35:33,088 Da. 834 00:35:33,131 --> 00:35:34,339 Nimic nu a funcționat cu adevărat. 835 00:35:34,382 --> 00:35:36,049 Aveai 9 ani. 836 00:35:36,092 --> 00:35:37,676 Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 837 00:35:37,718 --> 00:35:41,471 Ea nu avea nevoie să se înveselească, 838 00:35:42,682 --> 00:35:44,516 avea nevoie doar de cineva care să o protejeze. 839 00:35:45,476 --> 00:35:47,185 Deci ai devenit polițist. 840 00:35:54,068 --> 00:35:55,193 Piciorul tău e bun de plecat. 841 00:35:55,236 --> 00:35:56,444 Vrei să încerci pune ceva greutate pe ea? 842 00:35:56,487 --> 00:35:57,487 Da. 843 00:36:01,075 --> 00:36:03,243 E minunat. Multumesc. 844 00:36:06,998 --> 00:36:08,540 chiar îmi pare rău pentru că te-ai speriat. 845 00:36:09,000 --> 00:36:10,584 Hmm. 846 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 Uite... 847 00:36:13,212 --> 00:36:15,172 orice s-a întâmplat... 848 00:36:15,214 --> 00:36:16,590 intre noi... 849 00:36:19,385 --> 00:36:20,927 Uh... 850 00:36:20,970 --> 00:36:22,804 Știi, Luke este un tip bun. 851 00:36:22,847 --> 00:36:25,432 Este de încredere, solid. 852 00:36:25,474 --> 00:36:26,808 El este. 853 00:36:26,851 --> 00:36:28,643 Da. Și un detectiv al naibii. 854 00:36:28,686 --> 00:36:32,272 Nu impune, nu judecă, doar se uită la fapte. 855 00:36:34,066 --> 00:36:37,027 Ceea ce este probabil ce face acum. 856 00:36:37,069 --> 00:36:38,737 Doar dă-i puțin timp. 857 00:36:40,615 --> 00:36:41,656 Da. 858 00:36:45,828 --> 00:36:46,828 Bun de plecat? 859 00:36:46,871 --> 00:36:49,497 Da, atâta timp cât conduci. 860 00:36:59,133 --> 00:37:01,134 (sirena strigând în depărtare) 861 00:37:14,649 --> 00:37:16,483 Detectivul Barber, 862 00:37:16,525 --> 00:37:18,193 acesta este Ray Donald Swann. 863 00:37:18,236 --> 00:37:19,611 (cătușnind cătușele) 864 00:37:19,654 --> 00:37:24,157 El este un șarpe în iarbă, și el este, uh, tot al tău. 865 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Bună, Raymond. 866 00:37:25,618 --> 00:37:29,746 Ești arestat pentru crimă a lui Mark Daniels și Carl Damaso. 867 00:37:29,789 --> 00:37:30,830 Să mergem. 868 00:37:33,751 --> 00:37:35,752 (ușă bâzâie, bip-uri) 869 00:37:38,589 --> 00:37:40,632 (oftă adânc) 870 00:37:42,718 --> 00:37:43,927 Ne vedem în jur, amice. 871 00:37:45,429 --> 00:37:47,931 Ne vedem în jur, amice. 872 00:37:47,974 --> 00:37:49,808 (chicotește) 873 00:37:51,269 --> 00:37:52,686 (ușă bâzâie, bip-uri) 874 00:37:57,108 --> 00:37:58,358 Să ai o călătorie bună? 875 00:37:58,401 --> 00:37:59,985 Știi ce? Ești un idiot. 876 00:38:00,987 --> 00:38:02,028 Scuzați-mă? 877 00:38:03,447 --> 00:38:05,740 Nu sa întâmplat nimic cu McNally noaptea aceea. 878 00:38:05,783 --> 00:38:07,492 Am încercat. M-a doborât. 879 00:38:07,535 --> 00:38:09,619 E nebună după tine. Nu o strica. 880 00:38:11,831 --> 00:38:12,831 (usa se inchide) 881 00:38:14,458 --> 00:38:17,460 (conversații neclare, telefonul suna) 882 00:38:21,132 --> 00:38:24,426 Văd că ți-ai înghițit mândria, a chemat procurorul. 883 00:38:24,468 --> 00:38:25,760 Da. 884 00:38:25,803 --> 00:38:28,013 Da, dar acum că am primit un alt potențial împușcător, 885 00:38:28,055 --> 00:38:30,265 schimbă totul. Voi sta treaz toată noaptea. 886 00:38:30,308 --> 00:38:32,267 Nici măcar nu știu ce mărturia mea va fi încă. 887 00:38:32,310 --> 00:38:34,269 Jerry, nu sunt soția ta. 888 00:38:35,521 --> 00:38:36,896 Ce sunt eu pentru tine? 889 00:38:36,939 --> 00:38:38,732 (voce scăzută) Traci, 890 00:38:38,774 --> 00:38:40,692 Chiar nu pot vorbi despre asta chiar acum. 891 00:38:40,735 --> 00:38:42,527 Trebuie să vorbesc despre asta. 892 00:38:46,115 --> 00:38:49,576 Cerneala de pe divorțul meu nici măcar nu este uscat încă. 893 00:38:49,618 --> 00:38:51,536 Bine, asta... asta... 894 00:38:51,579 --> 00:38:53,121 totul este nou pentru mine. 895 00:38:54,498 --> 00:38:55,832 Bine, bine, știi ce? 896 00:38:57,335 --> 00:38:58,335 Mă duc să trag. 897 00:38:58,377 --> 00:38:59,919 Bine. 898 00:39:06,260 --> 00:39:07,510 Suntem la poligon de tragere. 899 00:39:08,304 --> 00:39:10,638 Ne întâlnim acolo. 900 00:39:10,681 --> 00:39:12,515 - Uite, încerc să... - Sari peste el. 901 00:39:12,558 --> 00:39:14,726 Îmi pare rău. 902 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 Dacă--Dacă am--Dacă am... 903 00:39:16,645 --> 00:39:17,854 - E bine. - Te-am judecat... 904 00:39:17,897 --> 00:39:20,315 Încerc să-mi cer scuze aici. 905 00:39:21,525 --> 00:39:24,444 Bine. Te simți mai bine acum? 906 00:39:24,487 --> 00:39:25,487 Gail-- 907 00:39:25,529 --> 00:39:27,489 Dov, du-te! 908 00:39:31,744 --> 00:39:33,578 (barbat) ♪ Asta este mai mult decât pot face ♪ 909 00:39:33,621 --> 00:39:35,538 ♪ În mizeria asta dintre mine și tine ♪ 910 00:39:35,581 --> 00:39:36,790 ♪ Îți jur ♪ 911 00:39:36,832 --> 00:39:39,751 ♪ Nu am vrut întotdeauna să fiu atât de albastru ♪ 912 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 ♪ Necazurile pot trece rapid ♪ 913 00:39:41,504 --> 00:39:45,590 ♪ Când ești pretențios doar când contează, ai spus ♪ 914 00:39:45,633 --> 00:39:47,675 ♪ Că nu m-aș putea întoarce niciodată ♪ 915 00:39:47,718 --> 00:39:50,470 ♪ Fiecare gând este un secret ♪ 916 00:39:50,513 --> 00:39:53,973 - ♪ Nu mă pot întoarce niciodată ♪ - (șoptește) Da. 917 00:39:54,016 --> 00:39:55,975 ♪ Nu trebuie să fac nimic ♪ 918 00:39:56,018 --> 00:39:57,811 Da! 919 00:40:01,065 --> 00:40:02,399 (ofta) 920 00:40:09,949 --> 00:40:11,533 Hei. 921 00:40:13,285 --> 00:40:14,619 Mă aștepți? 922 00:40:15,663 --> 00:40:17,122 M-am întâlnit cu prietenul tău Swarek. 923 00:40:17,164 --> 00:40:18,498 Da, și asta e tot ce suntem... 924 00:40:18,541 --> 00:40:20,250 doar prieteni. 925 00:40:23,045 --> 00:40:25,171 Deci mai vorbim? 926 00:40:26,590 --> 00:40:28,174 Nu. 927 00:40:28,217 --> 00:40:29,843 Tu și cu mine am terminat de vorbit. 928 00:40:29,885 --> 00:40:31,052 (om) ♪ mi-am dat seama ♪ 929 00:40:31,095 --> 00:40:33,888 ♪ Că am avut grijă doar de mine ♪ 930 00:40:33,931 --> 00:40:37,392 ♪ În loc să-ți ofere ajutorul de care ai nevoie ♪ 931 00:40:37,435 --> 00:40:43,064 ♪ Oh, cine te crezi? ♪ 932 00:40:43,107 --> 00:40:46,818 ♪ Cine cred că sunt? ♪ 933 00:40:46,861 --> 00:40:50,613 ♪ Abia ascult ♪ 934 00:40:50,656 --> 00:40:54,325 ♪ În cele mai bune mele ♪ 935 00:40:54,368 --> 00:40:59,080 ♪ Cel mai bun prieten al meu ♪